Ni santas, ni putas, solo mujeres
Posted: 10 Jun 2012, 11:40
-- How old are you? Twelve, now?
-- Yes, Mama.
-- I think you’re old enough.
-- Old enough for what?
-- Old enough for me to tell you the true story of La Llarona.
-- . . .
-- You know about Weeping Woman.
She wasn’t, like people say, a whore. She wasn’t a self-sacrificing saint. She was just a woman, plain and simple. Sure, she was a beautiful woman. She was so beautiful that the men became suspicious of her; they said she was a witch, a sorceress—a siren. But you know how men are. They’re afraid of anything they don’t understand.
Her real name was Maria. She was your great, great, great, great, great, great…
-- I get it, Ma, she was really great.
-- … great, great, great, grandmother. Very funny. You have your father’s wit.
-- Go on.
-- Stop interrupting me, then.
-- Lo siento, Mama. Please go on.
-- Where was I? Yes, we’re related to her. And you know that means that the men were right about her: she was a witch. All the women in our family have been witches. We’ve never had a choice in it. Even your aunt Felicidad, she doesn’t want to be a witch, she never learned the prayers or anything, but she still gets those dreams about our Abuela Sacnite.
But Maria didn’t try to bewitch anybody. She was already beautiful; why would she waste all those spells and candles trying to bewitch everything with a penis?
-- Ma…
-- You already are menstruating. Don’t tell me you don’t know about these things.
-- …
-- One day, Maria while out in the forest by the river to gather wood for her stove, met a man in the forest. He was tall and handsome and strong. And he had a face like an Indio, but with a long nose like a Mestizo. There was a deer on his back, who had a pelt of stars and horns that were black like the night. It is said that Maria and this man, who is never named, lay together under the canopy of the forest that whole night, and in the morning the man was gone. But he left the deer, and Maria ate the deer’s meat and sold the deer’s pelt and horns in the market for a large sum.
She did not see the man again until nine months later, when she bore the fruit of their love, a beautiful boy. Maria was out again in the forest, by the river, having left her son in her mother’s care so that Maria could gather wood for her stove. And he was there again, just as strong and beautiful as he was before, and this time he had on his back a wild boar with the universe on its stomach and tusks as large as a deer’s antlers, white as polished ivory. Again they lay together, and again in the morning he disappeared.
As before, she did not see him again until nine months later, when Maria gave birth to another son. When she saw him again, he was carrying with him, on his shoulders, a cow. It carried in its stomach several universes and had the central sun on its forehead. They lay together as before, but this time Maria did not sleep and asked the man to stay.
The man, who Maria by now knew was a spirit of the river, said that he could not. But he said that he would visit her—his wife—and his three children after she gave birth to their daughter. And it was then that the spirit kissed her and disappeared, and left again with her the cow that made her rich for all the nine months that she carried the child in her womb.
A year passed. Then three. Then many more years passed and Maria soon forgot the spirit’s promise that he would visit her, and she never saw him again. The two boys grew big and strong like their father, sturdy like indios but with long noses like Mestizos. The girl was a witch like her mother, and beautiful too, with hair that grew to her waist and was black as the night.
Then one day, while Maria was out helping somebody give birth in the mountains, the rain started to fall. As the rain fell, the river started swelling. It swelled and swelled and swelled until it rose up and flooded half the village.
-- Then what happened?
-- The strange thing is that everybody was spared except for Maria’s three children, and when Maria learned of their deaths she wept and jumped after them. It’s said that somebody saw a man’s arms rise and catch her, and we don’t really know what happened, but nobody ever found a corpse and nobody ever saw any of them again.
-- …
-- …
-- Mama?
-- Yes?
-- How can she be our grandmother if all her children died with her?
-- Go to sleep.
-- Yes, Mama.
-- I think you’re old enough.
-- Old enough for what?
-- Old enough for me to tell you the true story of La Llarona.
-- . . .
-- You know about Weeping Woman.
She wasn’t, like people say, a whore. She wasn’t a self-sacrificing saint. She was just a woman, plain and simple. Sure, she was a beautiful woman. She was so beautiful that the men became suspicious of her; they said she was a witch, a sorceress—a siren. But you know how men are. They’re afraid of anything they don’t understand.
Her real name was Maria. She was your great, great, great, great, great, great…
-- I get it, Ma, she was really great.
-- … great, great, great, grandmother. Very funny. You have your father’s wit.
-- Go on.
-- Stop interrupting me, then.
-- Lo siento, Mama. Please go on.
-- Where was I? Yes, we’re related to her. And you know that means that the men were right about her: she was a witch. All the women in our family have been witches. We’ve never had a choice in it. Even your aunt Felicidad, she doesn’t want to be a witch, she never learned the prayers or anything, but she still gets those dreams about our Abuela Sacnite.
But Maria didn’t try to bewitch anybody. She was already beautiful; why would she waste all those spells and candles trying to bewitch everything with a penis?
-- Ma…
-- You already are menstruating. Don’t tell me you don’t know about these things.
-- …
-- One day, Maria while out in the forest by the river to gather wood for her stove, met a man in the forest. He was tall and handsome and strong. And he had a face like an Indio, but with a long nose like a Mestizo. There was a deer on his back, who had a pelt of stars and horns that were black like the night. It is said that Maria and this man, who is never named, lay together under the canopy of the forest that whole night, and in the morning the man was gone. But he left the deer, and Maria ate the deer’s meat and sold the deer’s pelt and horns in the market for a large sum.
She did not see the man again until nine months later, when she bore the fruit of their love, a beautiful boy. Maria was out again in the forest, by the river, having left her son in her mother’s care so that Maria could gather wood for her stove. And he was there again, just as strong and beautiful as he was before, and this time he had on his back a wild boar with the universe on its stomach and tusks as large as a deer’s antlers, white as polished ivory. Again they lay together, and again in the morning he disappeared.
As before, she did not see him again until nine months later, when Maria gave birth to another son. When she saw him again, he was carrying with him, on his shoulders, a cow. It carried in its stomach several universes and had the central sun on its forehead. They lay together as before, but this time Maria did not sleep and asked the man to stay.
The man, who Maria by now knew was a spirit of the river, said that he could not. But he said that he would visit her—his wife—and his three children after she gave birth to their daughter. And it was then that the spirit kissed her and disappeared, and left again with her the cow that made her rich for all the nine months that she carried the child in her womb.
A year passed. Then three. Then many more years passed and Maria soon forgot the spirit’s promise that he would visit her, and she never saw him again. The two boys grew big and strong like their father, sturdy like indios but with long noses like Mestizos. The girl was a witch like her mother, and beautiful too, with hair that grew to her waist and was black as the night.
Then one day, while Maria was out helping somebody give birth in the mountains, the rain started to fall. As the rain fell, the river started swelling. It swelled and swelled and swelled until it rose up and flooded half the village.
-- Then what happened?
-- The strange thing is that everybody was spared except for Maria’s three children, and when Maria learned of their deaths she wept and jumped after them. It’s said that somebody saw a man’s arms rise and catch her, and we don’t really know what happened, but nobody ever found a corpse and nobody ever saw any of them again.
-- …
-- …
-- Mama?
-- Yes?
-- How can she be our grandmother if all her children died with her?
-- Go to sleep.